1 00:00:05,329 --> 00:00:07,079 Estas son marcas de mordiscos, Reid. 2 00:00:08,122 --> 00:00:09,987 Isaac no hizo esto. 3 00:00:10,741 --> 00:00:14,318 El verdadero asesino sigue caminando. las calles que una vez conociste como tu hogar. 4 00:00:14,969 --> 00:00:17,736 Por favor, por favor, Connor. Es lo mejor. 5 00:00:17,747 --> 00:00:19,856 Una canción, Rosa. Le gusta una canción. 6 00:00:26,149 --> 00:00:28,522 - Es una canción, Bennet. - No, Rosa. 7 00:00:28,533 --> 00:00:31,526 ¿Crees que puedes ocultar eso? una verdad de mi parte. ¡No puedes! 8 00:00:32,265 --> 00:00:35,579 Y el hombre, Bloom, ese asunto está cerrado. 9 00:00:37,209 --> 00:00:39,265 _ 10 00:00:41,266 --> 00:00:44,916 Thomas Gower, serás llevado a la horca en Newgate. 11 00:00:44,927 --> 00:00:46,725 Lo alejas, lo lejos. 12 00:00:47,082 --> 00:00:48,282 - ¡Ir! - _ 13 00:00:48,293 --> 00:00:49,528 - Oh, él puede pelear, - _ 14 00:00:49,539 --> 00:00:50,884 - No te equivoques. - _ 15 00:00:50,895 --> 00:00:52,095 ¿Me estás salvando? 16 00:00:52,106 --> 00:00:57,720 A dónde vas, todo lo que aún sabes No parecerá más que una feria dominical. 17 00:01:11,720 --> 00:01:13,202 ¡Curtidor! 18 00:01:38,617 --> 00:01:41,246 ¡Sí, sí! 19 00:01:42,220 --> 00:01:43,962 Trabajar. Trabaja con él. 20 00:01:48,720 --> 00:01:52,570 - ¡Cuertidor! - ¡Charlie, muchacho, corre! 21 00:01:53,945 --> 00:01:57,583 Tanner, crúzalo. ¡Estoy aquí! 22 00:01:57,594 --> 00:01:59,005 ¡Tanner, ahora! 23 00:01:59,912 --> 00:02:01,120 ¡Curtidor! 24 00:02:01,483 --> 00:02:04,017 ¡Curtidor! 25 00:02:18,079 --> 00:02:19,808 Eso era mío, idiota codicioso. 26 00:02:19,809 --> 00:02:21,952 Vamos, Will. tenemos el objetivo, ¿no? 27 00:02:22,134 --> 00:02:23,685 Lo entendiste. 28 00:02:51,221 --> 00:02:54,713 Sincronización y correcciones por PetaG www.addic7ed.com 29 00:03:35,893 --> 00:03:41,178 _ 30 00:03:42,695 --> 00:03:47,807 Ahora sé que no lo es julepe de menta en el Savoy 31 00:03:47,818 --> 00:03:50,821 o bailar el vals en el Holborn, pero... 32 00:03:54,222 --> 00:03:56,554 Pensé que era la mejor opción. 33 00:04:02,710 --> 00:04:04,888 Tal vez vayas con calma con el vals. 34 00:04:11,772 --> 00:04:13,978 Gracias por esto, Mateo. 35 00:04:14,882 --> 00:04:17,496 Sabes que no soporto un pájaro enjaulado. 36 00:04:27,592 --> 00:04:29,873 ¿No ha sido siempre así? 37 00:04:30,116 --> 00:04:31,820 vida en las sombras, 38 00:04:33,036 --> 00:04:37,527 El mundo sacude su dulce brillo justo fuera de su alcance. 39 00:04:39,668 --> 00:04:43,294 - Tenemos que salir de aquí. - Lo sé. 40 00:04:51,483 --> 00:04:52,849 ¿Qué, Mateo? 41 00:04:58,867 --> 00:05:02,981 Sabes que tiraría los dados con Eres cualquier día, Caitlin. Ya lo sabes. 42 00:05:03,699 --> 00:05:07,237 Tu y yo corremos hasta que las estrellas se apaguen. 43 00:05:07,682 --> 00:05:11,840 Para bien o para mal, elegimos esta vida. 44 00:05:15,657 --> 00:05:20,729 Pero el chico no lo hizo. 45 00:05:23,790 --> 00:05:25,866 Esta no es la vida que quiero para Connor. 46 00:05:26,440 --> 00:05:30,072 Con Drake, el niño tiene un hogar. 47 00:05:30,083 --> 00:05:31,548 Está a salvo. 48 00:05:32,281 --> 00:05:34,733 - Es amado. - Me encanta. 49 00:05:36,344 --> 00:05:39,461 iremos al confines de la Tierra, Mateo, 50 00:05:39,472 --> 00:05:42,131 hasta ahora que nadie alguna vez vendrá a buscar. 51 00:05:44,709 --> 00:05:47,957 Ya no somos sólo tú y yo. 52 00:05:48,942 --> 00:05:53,588 Somos una familia y lo haré. No me iré sin mi hijo. 53 00:05:58,615 --> 00:06:00,043 Te escucho, cariño. 54 00:06:18,970 --> 00:06:20,685 ¿Qué negocio, señores? 55 00:06:22,621 --> 00:06:24,158 ¿Es usted capataz aquí? 56 00:06:24,232 --> 00:06:27,197 Felix Hackman, ¿y quién lo pregunta? 57 00:06:31,217 --> 00:06:32,417 Por aquí. 58 00:06:44,008 --> 00:06:46,699 Charlie Tanner, ¿trabaja para usted? 59 00:06:46,710 --> 00:06:47,910 Él lo hace. 60 00:06:48,145 --> 00:06:49,694 Excepto que hoy llega tarde. 61 00:06:49,912 --> 00:06:52,495 Sr. Hackman, Charlie Tanner está muerto. 62 00:06:54,599 --> 00:06:55,981 Él es, ah... 63 00:06:57,171 --> 00:06:58,379 ¿Charlie? 64 00:06:58,390 --> 00:07:02,013 Encontrado en su habitación golpeado con un martillo. 65 00:07:06,296 --> 00:07:08,813 - ¿Le conocía bien? - Bastante bien. 66 00:07:11,007 --> 00:07:13,946 Se enfrentó a Charlie Tanner hace unos 10 años. 67 00:07:13,957 --> 00:07:16,298 Era un basural, un corredor callejero, 68 00:07:16,309 --> 00:07:19,566 robando bolsillos y chupando Ginebra como si fuera leche materna. 69 00:07:19,973 --> 00:07:22,163 Estas herrerías forjaron un hombre de él. 70 00:07:22,249 --> 00:07:25,653 ¿Y a menudo contratas a personas así? desechos a su fundición? 71 00:07:27,715 --> 00:07:30,239 Recibimos de todo tipo en la ferrería, 72 00:07:30,668 --> 00:07:35,732 darles propósito, disciplina, enseñar ellos trabajo honesto y templanza. 73 00:07:35,743 --> 00:07:38,252 - ¿Templanza? - Oh, insisto en ello, señor. 74 00:07:38,465 --> 00:07:40,742 Ninguno de mis chicos es débil. para uva ni grano. 75 00:07:40,753 --> 00:07:43,977 Viven, trabajan y se divierten como hombres de hierro. 76 00:07:43,988 --> 00:07:45,599 ¿Entrenas al equipo de fútbol aquí? 77 00:07:45,610 --> 00:07:46,810 Sí. 78 00:07:47,400 --> 00:07:50,625 He visto jugar a tus hijos. contar Podrían ganar la liga este año. 79 00:07:51,299 --> 00:07:52,499 Sí. 80 00:07:55,321 --> 00:07:56,730 ¿San Sebastián? 81 00:07:57,353 --> 00:07:59,341 Patrona de los deportistas. 82 00:07:59,759 --> 00:08:01,787 No vigilé Pero Charlie, ¿verdad? 83 00:08:03,947 --> 00:08:07,384 Charlie Tanner fue mi mejor herrero y mi mejor jugador. 84 00:08:07,395 --> 00:08:09,903 ¿Todos estos hombres ¿Hablas tan bien de él? 85 00:08:10,542 --> 00:08:12,798 Grupos de jóvenes son rara vez sin sus rencores 86 00:08:12,799 --> 00:08:14,246 y rivalidades, Sr. Hackman. 87 00:08:14,257 --> 00:08:16,794 Ninguno de mis muchachos serviría en Charlie. 88 00:08:17,079 --> 00:08:18,517 Él era su hermano. 89 00:08:19,142 --> 00:08:21,205 Fue un héroe en esta fundición. 90 00:08:21,309 --> 00:08:23,262 Aun así, necesitaremos hablar con ellos. 91 00:08:26,174 --> 00:08:27,924 Ya escuchó al inspector. 92 00:08:28,324 --> 00:08:30,366 ¿Alguno de ustedes sabe que debería ¿Eso podría ayudarlo? 93 00:08:30,554 --> 00:08:32,287 Esos bastardos de las fábricas de gas. 94 00:08:32,298 --> 00:08:34,906 - Sí. Así es. - ¿Qué es eso, muchacho? 95 00:08:36,980 --> 00:08:40,992 - Las fábricas de gas siempre nos han odiado. - Sí, verdad, verdad. 96 00:08:41,003 --> 00:08:43,764 Les ganamos cada vez Luego intentan golpearnos. 97 00:08:44,519 --> 00:08:48,145 Charlie y yo lo entendemos peor por ser el mejor. 98 00:08:48,877 --> 00:08:52,148 Wren tiene razón. Jugamos el atlético de fábrica de gas ayer. 99 00:08:52,149 --> 00:08:54,157 Hubo una pelea. 100 00:08:54,559 --> 00:08:56,670 Harías bien en golpear A todos esos animales. 101 00:08:56,681 --> 00:08:58,782 si, eso es correcto. Todo cierto. 102 00:08:59,046 --> 00:09:01,974 Está bien. De vuelta al trabajo. El hierro no se forja solo. 103 00:09:03,181 --> 00:09:05,488 Aquí, un registro de nombres. 104 00:09:06,733 --> 00:09:08,619 ¿Y ese muchacho que habló hace un momento? 105 00:09:08,630 --> 00:09:10,093 Sí, Wilbur Wren. 106 00:09:15,279 --> 00:09:16,502 Gower. 107 00:09:18,269 --> 00:09:19,839 Tomás Gower. 108 00:09:21,269 --> 00:09:24,395 No es un nombre poco común, Thomas Gower. 109 00:09:24,476 --> 00:09:25,685 Es cierto. 110 00:09:25,696 --> 00:09:28,508 ¿Por qué el Gower deberíamos Sabía quién mató cuando era niño. 111 00:09:28,509 --> 00:09:31,297 y sólo escapó de la cuerda por Nuestra misericordia, regresa a Whitechapel. 112 00:09:31,308 --> 00:09:35,067 Whitechapel tiene como forma de dibujar De vuelta a los que pensaban que había quedado atrás, 113 00:09:35,078 --> 00:09:36,506 ¿No es así, señor Reid? 114 00:09:44,361 --> 00:09:45,561 ¿Tomás Gower? 115 00:09:48,919 --> 00:09:50,119 Señor. 116 00:09:52,447 --> 00:09:53,650 Eres tú. 117 00:09:54,289 --> 00:09:55,845 No estaba seguro de que me recordarías. 118 00:09:55,856 --> 00:09:57,347 Oh, te recuerdo a menudo, 119 00:09:57,797 --> 00:10:01,172 preguntándome si me agradecerías o maldecirías Yo por ponerte en ese barco, 120 00:10:01,631 --> 00:10:04,127 si el ejército había te hizo o te destruyó. 121 00:10:05,016 --> 00:10:06,900 Cabo de primera Gower, sargento. 122 00:10:06,911 --> 00:10:08,647 Compañía Británica de Sudáfrica. 123 00:10:08,869 --> 00:10:11,003 Estamos muy lejos de Sudáfrica. 124 00:10:12,482 --> 00:10:16,095 Baja honorable, Incluso me dio una medalla. 125 00:10:16,585 --> 00:10:19,438 Bajó de un vapor No hace tres meses. 126 00:10:19,439 --> 00:10:23,980 Pensé en llamarte, pero Necesitaba trabajo y alojamiento. 127 00:10:23,991 --> 00:10:26,675 Que encontraste, ya veo. Trabajo honesto. 128 00:10:28,866 --> 00:10:30,275 Lo que hiciste por mí, 129 00:10:31,302 --> 00:10:36,653 A los dos, señores, eso me cambió. 130 00:10:39,041 --> 00:10:40,548 Ya no soy como era. 131 00:10:40,715 --> 00:10:42,016 Esperemos que así sea. 132 00:10:43,668 --> 00:10:45,196 El hombre no es el niño. 133 00:10:46,374 --> 00:10:48,263 Deberías estar orgulloso de ti mismo, muchacho. 134 00:10:52,969 --> 00:10:55,288 ¿Charlie Tanner era amigo tuyo? 135 00:10:55,487 --> 00:10:56,688 No tanto. 136 00:10:56,868 --> 00:10:58,486 El fútbol cada uno se queda con lo suyo. 137 00:10:59,559 --> 00:11:01,782 Pero era decente, Charlie Tanner. 138 00:11:02,519 --> 00:11:03,994 Espero que hagas lo correcto con él. 139 00:11:06,599 --> 00:11:08,395 Ahora, voy a arriesgarme aquí, 140 00:11:08,406 --> 00:11:12,482 y decir que Tanner era tal vez asesinado por un martillo, 141 00:11:12,493 --> 00:11:15,632 ya sabes, a la cabeza. 142 00:11:16,832 --> 00:11:19,291 Ah, algunos días no puedo. Creo que me pagan por esto. 143 00:11:19,569 --> 00:11:21,490 Thatcher, ve a la planta de gas. 144 00:11:21,501 --> 00:11:24,239 quiero una lista de nombres en el futbol equipo y todos los que miran el partido. 145 00:11:24,250 --> 00:11:25,450 Sí, señor. 146 00:11:26,099 --> 00:11:29,385 Este futbolista machacado, tiene ¿Usaste tu método de huellas dactilares? 147 00:11:29,396 --> 00:11:30,596 Sí, estoy llegando a eso. 148 00:11:34,399 --> 00:11:35,916 Mejor escuela, Reid. 149 00:11:36,461 --> 00:11:38,808 Siempre existe la posibilidad le digo al jefe de división 150 00:11:38,819 --> 00:11:42,707 para empujar su forense hasta su culo mojigato y moralista. 151 00:11:42,957 --> 00:11:45,127 Jackson, teníamos un acuerdo. 152 00:11:45,138 --> 00:11:47,390 Les canté una canción a mis hijos, ¿eh? 153 00:11:47,401 --> 00:11:49,693 Ante la insistencia de tu maldita esposa. 154 00:11:49,703 --> 00:11:52,321 Te dejé claro esto Se concluyó la discusión. 155 00:11:57,009 --> 00:12:00,141 No te preocupes Benito. yo No tengo ninguna idea. 156 00:12:01,059 --> 00:12:02,874 Sólo haz tu trabajo, hombre. 157 00:12:04,749 --> 00:12:07,439 Extraño los días que solía empujarlo. 158 00:12:09,599 --> 00:12:14,610 Estaba en mi casa con el niño, y con mi esposa, sin que yo lo supiera, 159 00:12:14,621 --> 00:12:17,040 después de haber hecho un voto dejar al pequeño en paz. 160 00:12:17,050 --> 00:12:19,548 No estoy en desacuerdo con que el americano posee una abundancia 161 00:12:19,549 --> 00:12:23,273 de cualidades odiosas. mi La única preocupación es que su habilidad 162 00:12:23,284 --> 00:12:24,746 debería seguir siendo un instrumento para nosotros. 163 00:12:24,757 --> 00:12:26,579 Connor puede ser de carne y hueso de Jackson, 164 00:12:26,590 --> 00:12:28,732 pero ahora es mi responsabilidad. 165 00:12:28,819 --> 00:12:31,558 Y no veré el niño confundido y perturbado. 166 00:12:31,569 --> 00:12:34,580 Como dije, señor Drake, mi preocupación es ese antagonismo entre ustedes dos 167 00:12:34,591 --> 00:12:36,576 De poco sirve nuestro trabajo aquí. 168 00:12:37,709 --> 00:12:39,408 Bueno, te agradezco tu consejo. 169 00:12:39,409 --> 00:12:41,874 en el funcionamiento de mis dos comisaría y mi familia. 170 00:12:44,348 --> 00:12:45,548 ¿Sí? 171 00:12:48,178 --> 00:12:49,538 Eso es todo, Sr. Reid. 172 00:12:53,431 --> 00:12:55,483 Tomar el asiento. Venir. 173 00:13:05,124 --> 00:13:06,513 Hay cosas que yo... 174 00:13:07,997 --> 00:13:11,847 cosas que deberías Oiga, sargento, pero yo... 175 00:13:12,714 --> 00:13:14,667 No pude hablar en la fábrica. 176 00:13:16,769 --> 00:13:19,188 Bueno, puedes hablar en Esta habitación como quieras, muchacho. 177 00:13:20,849 --> 00:13:23,907 No soy un soplón. He sido un soplón. 178 00:13:24,843 --> 00:13:26,053 Recuerdo. 179 00:13:31,549 --> 00:13:33,383 Charlie y Wilbur Wren, ¿ves? 180 00:13:34,945 --> 00:13:40,468 Ah, jugaron en el equipo. juntos, ambos delanteros, pero... 181 00:13:41,039 --> 00:13:43,543 siempre estaban el uno con el otro. 182 00:13:43,826 --> 00:13:46,303 Y Wilbur odiaba ser a la sombra de Charlie. 183 00:13:46,739 --> 00:13:51,850 Él es bueno, mira, pero Charlie siempre fue mejor. 184 00:13:53,499 --> 00:13:56,158 Y en la fábrica de gas juego, todo se disparó. 185 00:13:56,159 --> 00:13:58,420 Wilbur fue por Charlie como un animal. 186 00:13:59,316 --> 00:14:00,995 Y ahora Charlie se ha ido. 187 00:14:01,329 --> 00:14:03,390 Wilbur ya no está a su sombra. 188 00:14:04,019 --> 00:14:06,005 Será el capitán de la Ferretería. 189 00:14:07,819 --> 00:14:09,768 Hackman no habló de esto. 190 00:14:09,959 --> 00:14:12,229 Lo único que le importa a Hackman es el equipo. 191 00:14:13,399 --> 00:14:14,618 Él vive para ello. 192 00:14:23,669 --> 00:14:26,574 Envía un agente. quiero Entró Wilbur Wren. 193 00:14:29,549 --> 00:14:30,862 Tomás, gracias. 194 00:14:35,799 --> 00:14:36,999 Espera, muchacho. 195 00:14:37,837 --> 00:14:41,824 Ah, mi esposa está cocinando. pastel esta noche, paloma. 196 00:14:42,079 --> 00:14:48,738 Y, bueno, tenemos espacio en nuestra mesa, si tienes hambre. 197 00:14:51,021 --> 00:14:52,489 Gracias, Sr. Drake. 198 00:14:59,000 --> 00:15:03,257 Uno, dos, tres, cuatro. 199 00:15:32,680 --> 00:15:35,878 No se menciona la morera. Seda en tu manifiesto, Abel. 200 00:15:35,879 --> 00:15:39,267 Bueno, algunas cosas no Necesito manifestarme, vieja. 201 00:15:40,159 --> 00:15:41,617 Liberado, ¿verdad? 202 00:15:42,713 --> 00:15:46,227 De las costumbres de Su Majestad casa a la Casa de Croker? 203 00:15:46,739 --> 00:15:49,048 ¿Quieres que te corte un vestido? 204 00:15:49,049 --> 00:15:50,249 Podría. 205 00:15:51,009 --> 00:15:52,562 ¿Cómo lo haces, Abel? 206 00:15:53,144 --> 00:15:54,934 ¿Simplemente envías a Nathaniel aquí? 207 00:15:54,945 --> 00:15:57,880 al almacén en Cutler ¿Calle con una nota de solicitud? 208 00:16:01,809 --> 00:16:04,508 El deber de la Reina debe ser pagado. en todas las importaciones, ¿no es así? 209 00:16:04,949 --> 00:16:06,178 Así es. 210 00:16:06,179 --> 00:16:09,447 ¿Qué más languidece allí? esperando que se pague ese impuesto? 211 00:16:09,729 --> 00:16:12,085 ¿Qué más podría combinar con mi vestido? 212 00:16:12,879 --> 00:16:17,707 ¿Guantes, zapatos, joyas? 213 00:16:19,878 --> 00:16:21,608 No importa, mi niña. 214 00:16:21,619 --> 00:16:23,570 Vamos, Abel. Es sólo curiosidad. 215 00:16:23,581 --> 00:16:25,418 No, princesa. 216 00:16:25,419 --> 00:16:27,978 Contigo nunca es nada. 217 00:16:27,979 --> 00:16:30,389 Guarda esa nariz de gato tuya. 218 00:16:31,558 --> 00:16:35,027 Nate, mira esto es estacionado lejos de miradas indiscretas. 219 00:17:01,674 --> 00:17:05,831 Pensé que podría unirme a ti momento, mira cómo se pone el sol. 220 00:17:20,159 --> 00:17:21,700 Llámelo desnatado, creo. 221 00:17:24,659 --> 00:17:25,859 No lo diré. 222 00:17:32,799 --> 00:17:35,527 Además no puedo ver que te castigue por ello. 223 00:17:37,980 --> 00:17:40,515 Él te ama por completo demasiado para eso. 224 00:17:50,359 --> 00:17:51,711 Me hizo suyo. 225 00:17:57,158 --> 00:17:59,260 No hay nada delante de él. 226 00:18:02,039 --> 00:18:03,972 Habría muerto sin su cuidado. 227 00:18:08,077 --> 00:18:10,002 Eso es amor, Nathaniel. 228 00:18:14,199 --> 00:18:16,580 Yo también estaría muerta sin su cuidado. 229 00:18:17,999 --> 00:18:19,511 Sin embargo, le pagas. 230 00:18:19,929 --> 00:18:21,425 Tú le devuelves ese amor. 231 00:18:23,789 --> 00:18:25,732 He visto todo lo que haces por él. 232 00:18:26,229 --> 00:18:28,545 Ningún hijo podría hacer más. 233 00:18:29,438 --> 00:18:32,268 Es usted quien obtiene acceso a la aduana, ¿no? 234 00:18:34,639 --> 00:18:37,552 Esa es una cierta habilidad. 235 00:18:38,958 --> 00:18:42,724 ¿Me pregunto si podrías mostrármelo? 236 00:18:44,775 --> 00:18:48,018 Muéstrame cómo te las arreglas lo que ningún otro puede. 237 00:18:50,571 --> 00:18:54,411 Muéstrame lo valiente y muy ingenioso eres. 238 00:19:07,417 --> 00:19:11,588 Tres meses estuve sitiado, hombres, mujeres, 239 00:19:11,589 --> 00:19:15,066 Niños, hambrientos, moribundos. 240 00:19:15,452 --> 00:19:16,660 ¿Dónde estaba el alivio? 241 00:19:16,671 --> 00:19:18,918 Bueno, estábamos estacionados en el Transvaal, ¿ves? 242 00:19:18,919 --> 00:19:23,067 Cientos de millas recorrimos... país hostil, pantano, duna, 243 00:19:23,538 --> 00:19:25,595 pero llegamos a Bulawayo, lo hicimos. 244 00:19:26,219 --> 00:19:28,006 Los mandaron a tiros a todos a las colinas. 245 00:19:28,419 --> 00:19:30,600 Estampados en sus vientres como ratas. 246 00:19:32,799 --> 00:19:34,046 Reina y patria. 247 00:19:36,009 --> 00:19:37,528 Gracias, señora Drake. 248 00:19:37,529 --> 00:19:39,686 Nunca olí un pastel tan bien. 249 00:19:40,659 --> 00:19:44,806 Thomas, ¿te apetece un poco de vino? con tu pastel? ¿O una cerveza, tal vez? 250 00:19:44,817 --> 00:19:46,438 El muchacho es abstemio, Rose. 251 00:19:46,439 --> 00:19:48,298 Todos estamos en la fábrica, señora Drake. 252 00:19:48,299 --> 00:19:50,568 Templanza o lo contrario. 253 00:19:55,795 --> 00:19:57,646 ¿Qué te parecen las ferreterías? 254 00:19:58,059 --> 00:19:59,786 Me gusta bastante, señor. 255 00:20:00,559 --> 00:20:02,865 Pero quiero aprender un oficio, ¿ves? 256 00:20:03,299 --> 00:20:07,917 Soldar, es, ah... bueno, es matando gente. No les está ayudando. 257 00:20:08,297 --> 00:20:10,736 Les ayudaste a la gente que fueron sitiados en Bulawayo. 258 00:20:10,747 --> 00:20:12,009 Sólo matando. 259 00:20:14,583 --> 00:20:18,972 Yo, eh... quiero ser un... un hombre útil. 260 00:20:19,301 --> 00:20:22,197 He estado ayudando en el orfanato, la señorita Deborah se queda, 261 00:20:22,216 --> 00:20:23,578 trabajos ocasionales y eso. 262 00:20:23,579 --> 00:20:26,758 - Debe estar muy orgullosa de ti, Thomas. - Espero. 263 00:20:26,759 --> 00:20:29,013 La señorita Deborah siempre ha sido amable conmigo. 264 00:20:29,348 --> 00:20:31,147 Ella es la madre más cercana que he tenido. 265 00:20:33,949 --> 00:20:36,259 - Bennet. - Deja al niño, Rose. 266 00:20:37,659 --> 00:20:39,165 Forjar el hierro es un trabajo honesto. 267 00:20:39,469 --> 00:20:42,906 - ¿Qué pasa con la policía, Thomas? - Disculpe. 268 00:20:46,129 --> 00:20:49,084 Eres un chico de Whitechapel, igual que yo. 269 00:20:49,475 --> 00:20:53,578 Criado en estas calles negras y salvado de ellos por el ejército, igual que yo. 270 00:20:53,589 --> 00:20:55,465 - Sr. Drake, señor, no estoy... - Trabajarías a tu manera 271 00:20:55,476 --> 00:20:59,634 desde abajo, igual que yo. Pero Mira donde he trabajado, ¿eh? 272 00:21:00,229 --> 00:21:02,429 ¿Por qué no deberíais trabajar así también? 273 00:21:03,571 --> 00:21:05,841 Hombres como tú, podría policía este municipio limpio. 274 00:21:05,852 --> 00:21:08,321 Sr. Drake, por favor, no estoy... 275 00:21:10,713 --> 00:21:13,212 No creo que esté hecho para ser policía. 276 00:21:16,139 --> 00:21:19,480 Estás hecho de algo más fuerte. De lo que sabes, Thomas Gower. 277 00:21:21,281 --> 00:21:22,481 Piensa en ello. 278 00:21:51,910 --> 00:21:53,698 Levántate y brilla, Wilbur Wren. 279 00:21:53,699 --> 00:21:55,562 Te he estado buscando por todas partes. 280 00:21:56,179 --> 00:21:58,426 Juro que esta vez pagué por ellos. 281 00:22:05,756 --> 00:22:08,026 ¿Qué posibilidades de tintura tiene para mi cabeza? 282 00:22:08,489 --> 00:22:09,925 Parece un baño francés. 283 00:22:09,936 --> 00:22:12,755 No hay posibilidad, muchacho. Ni un fantasma de uno. 284 00:22:17,019 --> 00:22:19,688 Charlie Tanner era un idiota santurrón 285 00:22:19,689 --> 00:22:22,142 con la nariz justo en el culo de Hackman. 286 00:22:23,169 --> 00:22:26,908 Lo odié, pero nunca lo maté. 287 00:22:26,909 --> 00:22:31,173 Lo atacaste en el campo, Se rompió la nariz, según tengo entendido. 288 00:22:31,429 --> 00:22:32,629 Payasadas. 289 00:22:32,640 --> 00:22:34,009 ¿Payasadas? 290 00:22:34,333 --> 00:22:35,704 Y yendo a su casa después 291 00:22:35,715 --> 00:22:38,218 terminar el trabajo con un martillo, Esas payasadas también, ¿verdad? 292 00:22:38,230 --> 00:22:40,219 Diablos, no. Fui a una tienda de ginebra. 293 00:22:40,549 --> 00:22:43,131 Luego me fui a casa, solo yo y la botella. 294 00:22:43,142 --> 00:22:45,487 La botella es una mala coartada. 295 00:22:45,709 --> 00:22:48,393 Sólo está en la tienda de los abrazadores de botellas. palabra que estoy aquí, ¿no? 296 00:22:50,224 --> 00:22:52,790 Crees que no lo sé ¿Fue Gower quien te robó? 297 00:22:52,801 --> 00:22:54,856 Dijiste abraza-botellas. 298 00:22:55,969 --> 00:22:58,183 Quizás me guste una gota o dos, pero Gower, 299 00:22:58,945 --> 00:23:01,371 Gower es una clase real Meador a vapor. 300 00:23:01,382 --> 00:23:03,601 Thomas Gower es un decorado cabo lancero, chico, 301 00:23:03,612 --> 00:23:05,056 y mostrarás algo de respeto. 302 00:23:05,067 --> 00:23:06,889 Nunca cierra su maldita Habla sobre eso tampoco, 303 00:23:06,900 --> 00:23:08,630 lo que hizo en el ejército. 304 00:23:09,049 --> 00:23:10,480 ¿Gower el héroe? 305 00:23:10,997 --> 00:23:12,245 ¿A quién le importa? 306 00:23:12,765 --> 00:23:16,391 Podría estar condecorado, no lo dejes sobrio. 307 00:23:25,119 --> 00:23:26,738 Sí, sin dados. 308 00:23:27,699 --> 00:23:30,464 no voy a poder Obtenga una impresión limpia de eso. 309 00:23:33,109 --> 00:23:35,368 quiero que jackson tome una mirada a la habitación de Tanner. 310 00:23:35,369 --> 00:23:37,258 Mi dinero dice que Wren estaba allí. 311 00:23:39,601 --> 00:23:41,454 ¿Y qué dice tu dinero, Reid? 312 00:23:49,509 --> 00:23:52,139 Ya escuchaste al hombre. Ponte a trabajar. 313 00:23:59,959 --> 00:24:02,263 Charlie Tanner fue encontrado aquí, ¿eh? 314 00:24:02,802 --> 00:24:04,557 Tu magia siempre sorprende. 315 00:24:06,869 --> 00:24:10,247 Hay un doctor Piotrowski. Es un abadejo. 316 00:24:10,258 --> 00:24:11,898 Él tiene una teoría que puedes analizar. 317 00:24:11,899 --> 00:24:15,707 el patrón de una salpicadura o reconstruir el trauma. 318 00:24:18,331 --> 00:24:19,804 ¿Y funciona? 319 00:24:20,823 --> 00:24:22,783 Es difícil de decir. Su investigacion estaba mayoritariamente golpeando 320 00:24:22,794 --> 00:24:24,878 conejos a la muerte y mirando el desorden. 321 00:24:24,879 --> 00:24:28,177 Fotografías aquí, aquí, aquí, 322 00:24:28,402 --> 00:24:30,866 y... aquí. 323 00:24:32,399 --> 00:24:34,105 - ¡Uf! - ¿Qué? 324 00:24:34,859 --> 00:24:37,423 Ahora recuerda, Charlie. Tanner no era un bebedor. 325 00:24:37,489 --> 00:24:40,088 Hígado del que saqué él, rosado como el de un bebé. 326 00:24:40,089 --> 00:24:42,578 A causa de lo cual, tenía un huésped en la casa. 327 00:24:42,579 --> 00:24:43,942 Resopla. 328 00:24:44,649 --> 00:24:46,274 Ginebra y orina baratas. 329 00:24:46,809 --> 00:24:48,368 Templanza mi culo. 330 00:24:48,369 --> 00:24:50,936 Tanner no era un bebedor. Wilbur Wren lo era. 331 00:24:52,009 --> 00:24:53,366 No sólo Wren. 332 00:24:53,948 --> 00:24:56,955 Y no fue Wilbur Wren quien a quien Tanner le ofrecería su cama. 333 00:24:57,122 --> 00:25:00,273 Sr. Drake, no puede pasar por alto el pasado de Thomas Gower. 334 00:25:00,284 --> 00:25:02,491 Ningún hombre merece ser juzgado por lo que era. 335 00:25:02,502 --> 00:25:04,648 Es la única esperanza que tenemos para hacernos mejores. 336 00:25:04,659 --> 00:25:07,885 Sólo sugiero que Thomas Gower tal vez no han sido tan comunicativos como supones. 337 00:25:07,896 --> 00:25:09,980 Su sugerencia queda debidamente anotada. 338 00:25:11,384 --> 00:25:14,564 Oye, Thatcher, una vez que estos dos han terminado de balancear sus bolsos, 339 00:25:14,575 --> 00:25:15,775 trae la cámara. 340 00:25:17,438 --> 00:25:18,786 Espera, espera, espera. 341 00:25:37,898 --> 00:25:41,025 ¿Tu chico Wren está desaparecido? ¿Una camisa, o tu chico Gower? 342 00:25:47,112 --> 00:25:48,312 ¿Esta señorita Castello? 343 00:25:48,323 --> 00:25:49,523 Sí. Aquí mismo. 344 00:25:52,180 --> 00:25:55,241 Realmente, era como si él creyera Podría romperme en pedazos 345 00:25:55,252 --> 00:25:57,468 dejándolo tomarme en sus brazos. 346 00:25:57,469 --> 00:26:00,702 Tu sargento fuerte, él es demasiado educado. 347 00:26:00,713 --> 00:26:03,477 Él considera tales modales virtuoso, creo. 348 00:26:03,488 --> 00:26:06,570 Bueno, tal vez sea para ti. para tomar un hacha a esa virtud. 349 00:26:08,462 --> 00:26:10,511 Débora, buenos días. 350 00:26:10,522 --> 00:26:11,728 Señorita Reid, hola. 351 00:26:11,739 --> 00:26:13,124 Buenos días, señorita Goren. 352 00:26:14,699 --> 00:26:18,338 me encuentro algo a la deriva de mi propia familia, Mathilda. 353 00:26:18,339 --> 00:26:22,301 Y entonces la querida Deborah me agrega al recuento de aquellos a quienes ella brinda atención. 354 00:26:22,312 --> 00:26:24,492 Ella no come. Alguien debe obligarla. 355 00:26:27,609 --> 00:26:30,178 Señorita Rachel, creo, Debo estar sobre mi día. 356 00:26:30,361 --> 00:26:32,664 Pero de nuevo estoy agradecido por tu consejo. 357 00:26:32,675 --> 00:26:34,386 De nada, Mathilda. 358 00:26:45,409 --> 00:26:46,855 ¿Qué, Débora? 359 00:26:47,229 --> 00:26:49,488 Tiene 19 años y vive sola con su padre, 360 00:26:49,499 --> 00:26:53,123 y la conoció por primera vez querido muchacho. Un policía también, 361 00:26:53,134 --> 00:26:55,099 - si crees eso. - Lo creo. 362 00:26:55,100 --> 00:26:57,908 Creo que tú también eres el único demasiado interesado en ganar su amistad, 363 00:26:57,919 --> 00:26:59,915 dada la identidad de su padre. 364 00:27:00,889 --> 00:27:05,161 ¿Sabe que el Sr. Reid todavía conserva una copia? del expediente del caso Ratovski en su casa. 365 00:27:05,329 --> 00:27:08,245 Parece que tu Isaac Bloom todavía pesa mucho sobre su conciencia. 366 00:27:08,256 --> 00:27:11,642 Y esto lo estableciste a través de La manipulación de la hija. 367 00:27:15,939 --> 00:27:18,366 Creo que debes dejar a Mathilda Reid. 368 00:27:18,377 --> 00:27:19,629 - Sé, Raquel. - Débora. 369 00:27:19,630 --> 00:27:22,101 no sabes la mitad de lo que ha sufrido. 370 00:27:22,179 --> 00:27:24,338 Si quieres ser su amiga, entonces serás su amiga, 371 00:27:24,349 --> 00:27:26,202 pero no la veré utilizada. 372 00:27:26,869 --> 00:27:28,426 Entonces lo siento. 373 00:27:28,819 --> 00:27:30,177 Perdóname, Débora. 374 00:27:30,926 --> 00:27:32,126 Perdóname. 375 00:27:33,289 --> 00:27:35,199 Pero me pregunto, ¿podrías ayudarme? 376 00:27:39,729 --> 00:27:41,359 Son de París. 377 00:27:42,182 --> 00:27:44,147 Son los diarios de Ratovski. 378 00:27:59,249 --> 00:28:01,968 Wren dice que la camisa no es suya. 379 00:28:01,969 --> 00:28:03,668 ¿No es eso una patada en la cabeza? 380 00:28:11,669 --> 00:28:14,792 - Drake todavía hace a Wren para esto, ¿eh? - Lo hace. 381 00:28:15,579 --> 00:28:17,318 Pero no lo compras. 382 00:28:18,799 --> 00:28:20,555 Conozco esa mirada en ti. 383 00:28:22,729 --> 00:28:25,751 Quizás su Piotrowski y su patrón de salpicaduras de sangre 384 00:28:25,762 --> 00:28:28,053 lo resolverá de una forma u otra. 385 00:28:29,179 --> 00:28:30,379 Tal vez. 386 00:28:33,739 --> 00:28:35,981 Pero voy a necesitar algunos conejos. 387 00:28:42,633 --> 00:28:43,959 Las ferreterías. 388 00:28:58,338 --> 00:28:59,538 Señor Hackman. 389 00:29:44,200 --> 00:29:45,466 Señor Hackman. 390 00:29:45,518 --> 00:29:49,038 Inspector, ¿ha venido a ¿Quitar a más de mis jugadores? 391 00:29:49,039 --> 00:29:51,012 Eliot, atrápalo primero. 392 00:29:51,023 --> 00:29:52,508 ¿Pasas así cada hora del almuerzo? 393 00:29:52,509 --> 00:29:53,711 La mayoría de los días. 394 00:29:54,161 --> 00:29:58,008 Bien por los chicos, deja desahogar, engrasar las articulaciones. 395 00:29:58,009 --> 00:30:00,571 Recuerda, el equipo logra más alto que el hombre. 396 00:30:01,299 --> 00:30:04,903 Solíamos trabajar así, en esta fábrica, en equipo, quiero decir. 397 00:30:05,160 --> 00:30:07,806 La división del trabajo dejado a nuestro criterio, 398 00:30:07,817 --> 00:30:10,916 el botín, nuestro para dividimos como mejor nos parezca. 399 00:30:11,430 --> 00:30:12,776 Esos días ya pasaron. 400 00:30:13,089 --> 00:30:15,352 Tratando de romper el sindicato son ellos los jefes. 401 00:30:15,859 --> 00:30:18,438 Valorar aparte al trabajador de sus compañeros. 402 00:30:18,749 --> 00:30:22,975 Pero esto, el fútbol, ellos No podemos quitarnos eso. 403 00:30:23,116 --> 00:30:25,418 Usted diagrama minuciosamente, señor. 404 00:30:25,419 --> 00:30:27,987 Tácticas, el funcionamiento interno del juego. 405 00:30:29,819 --> 00:30:31,626 Mi viejo era relojero. 406 00:30:32,329 --> 00:30:34,758 Cada noche, dedos en resortes y engranajes, 407 00:30:34,759 --> 00:30:37,178 montaje y corrección. 408 00:30:37,449 --> 00:30:38,966 Nunca tuve la habilidad para ello. 409 00:30:39,339 --> 00:30:41,134 Éstas son manos de yunque. 410 00:30:42,626 --> 00:30:44,984 Pero intentó ir a la escuela. Yo, él lo hizo, mi papá. 411 00:30:45,759 --> 00:30:47,557 Me enseñó sobre Isaac Newton, 412 00:30:48,148 --> 00:30:52,118 quien pensó el universo entero, un vasto mecanismo de relojería, 413 00:30:52,119 --> 00:30:54,392 enrollado en el propio cigüeñal de Dios. 414 00:30:54,403 --> 00:30:57,843 Y encuentras este deporte, ¿Estos hombres serán como engranajes? 415 00:30:58,641 --> 00:31:02,128 Simplemente encuentro que son los mejores. de sí mismos en el trabajo armonioso. 416 00:31:02,394 --> 00:31:06,057 Y Thomas Gower, ¿cómo encajar en tal trabajo armonioso? 417 00:31:06,068 --> 00:31:07,409 No lo veo aquí. 418 00:31:08,029 --> 00:31:10,948 Gower, lo despidió esta mañana. 419 00:31:11,195 --> 00:31:13,775 - ¿Para? - Volvió a aparecer apestando a alcohol. 420 00:31:13,981 --> 00:31:17,496 Un hombre que no puede controlarse a sí mismo. debilita a todos sus semejantes. 421 00:31:17,879 --> 00:31:20,198 Gower eligió la botella en lugar del martillo, 422 00:31:20,199 --> 00:31:23,053 siempre alardeando mentiras sobre su historial militar. 423 00:31:23,064 --> 00:31:24,534 Medallas mi culo. 424 00:31:25,756 --> 00:31:28,639 Bien, bien. Reúnanse. 425 00:31:33,529 --> 00:31:36,356 Necesito que recuperes el historial militar de Thomas Gower. 426 00:31:36,909 --> 00:31:39,198 Con la autoridad de ¿Inspector Drake, señor? 427 00:31:39,209 --> 00:31:41,156 Con mi autoridad, Drummond. 428 00:31:41,355 --> 00:31:43,838 Perdóneme, inspector. No quise faltarle el respeto. 429 00:31:43,839 --> 00:31:45,848 Aprecio tu fastidio, sargento. 430 00:31:45,849 --> 00:31:49,526 Le diré a mi hija que lo agregue a su lista de tus cualidades favorables. 431 00:31:50,006 --> 00:31:55,107 Ooh, espero que disfrutes tu paseo. juntos en Victoria Park este domingo. 432 00:32:00,708 --> 00:32:03,369 Le dio un trago largo de leche y un poco de pan. 433 00:32:03,709 --> 00:32:06,588 Y luego ella puso su mano sobre la de él. cabeza y lo miró a los ojos. 434 00:32:06,914 --> 00:32:10,176 Porque ella pensó que tal vez para que sea su hijo, 435 00:32:10,439 --> 00:32:13,234 vuelve de la selva, donde lo había llevado el tigre. 436 00:32:17,497 --> 00:32:19,406 Anda tu. Terminaré la historia. 437 00:32:31,437 --> 00:32:35,668 Sr. Drake. Señor, se lo ruego perdón por la hora. 438 00:32:35,669 --> 00:32:37,125 ¿Qué pasa, Tomás? 439 00:32:37,339 --> 00:32:39,959 Me despidieron en el herrajes, ¿ven?, y... 440 00:32:41,172 --> 00:32:43,194 Me falta un centavo para una cama, señor. 441 00:32:43,267 --> 00:32:47,610 Y esperaba que pudieras... un pequeño préstamo es decir, es sólo uno o dos centavos. 442 00:32:50,592 --> 00:32:52,125 ¿Has estado bebiendo, muchacho? 443 00:32:52,136 --> 00:32:53,385 No, señor. 444 00:32:53,539 --> 00:32:55,856 No, sargento. Yo... 445 00:32:59,349 --> 00:33:01,682 Entra. Vamos. 446 00:33:06,189 --> 00:33:07,688 No está bien, Bennet. 447 00:33:07,689 --> 00:33:09,285 Baja la voz, niña. 448 00:33:09,296 --> 00:33:11,842 Apesta como el suelo de una cervecería. 449 00:33:11,853 --> 00:33:13,270 Él es mi invitado. 450 00:33:13,281 --> 00:33:15,202 No lo quiero cerca de Connor. 451 00:33:16,059 --> 00:33:19,083 Estoy tratando de ser madre de una niño que no me tendrá. 452 00:33:19,719 --> 00:33:24,168 Y tú, su padre, invita ¡Un asesino conocido en nuestra casa! 453 00:33:26,560 --> 00:33:28,428 Salvé al niño de la cuerda. 454 00:33:28,429 --> 00:33:30,123 Lo envié a la guerra. 455 00:33:30,559 --> 00:33:31,759 Hay... 456 00:33:33,228 --> 00:33:36,311 Tengo la obligación de verlo bien. 457 00:33:47,784 --> 00:33:49,014 Café. 458 00:33:50,197 --> 00:33:51,636 Bébelo. 459 00:33:58,495 --> 00:33:59,723 Tomás, 460 00:34:02,367 --> 00:34:03,707 el alcohol? 461 00:34:04,169 --> 00:34:05,462 ¿Qué pasa con eso? 462 00:34:06,669 --> 00:34:08,818 Sabes que la fábrica no lo permite. 463 00:34:09,279 --> 00:34:11,418 Bueno, de todos modos perdí ese trabajo. 464 00:34:12,759 --> 00:34:14,658 Es más barato en otros lugares, ¿no? 465 00:34:15,023 --> 00:34:16,439 El norte, 466 00:34:17,126 --> 00:34:19,991 El dinero primero, los hombres después. 467 00:34:20,129 --> 00:34:23,550 Las vidas de los hombres se desperdician como si fueran peladuras. 468 00:34:23,562 --> 00:34:27,298 Y en esa fábrica, Hicimos los buques de guerra, 469 00:34:27,299 --> 00:34:30,767 y esos barcos tiran a los hombres vive también con cañones y proyectiles. 470 00:34:30,778 --> 00:34:33,644 Relajarse. Sólo más despacio, por favor. 471 00:34:33,839 --> 00:34:35,506 Ayúdame a entender. 472 00:34:58,049 --> 00:35:05,246 Cuando fuiste soldado, disparaste rifles, pistolas, blandió una espada. 473 00:35:05,869 --> 00:35:08,571 Mataste. Lo sé. 474 00:35:09,662 --> 00:35:13,077 Pero nunca viste la ametralladora Maxim. 475 00:35:14,629 --> 00:35:18,067 - No, muchacho. No hice. - Bueno, lo hice, sargento. 476 00:35:19,089 --> 00:35:22,561 Teníamos armas Maxim. ¡Vaya! 477 00:35:23,120 --> 00:35:24,655 Los teníamos en abundancia. 478 00:35:25,909 --> 00:35:27,895 Disparaste tu rifle, ¿verdad? 479 00:35:29,409 --> 00:35:33,803 Vi una docena de armas escupe 600 balas por minuto, 480 00:35:34,214 --> 00:35:38,309 fuego y trueno que dividiría este mundo. 481 00:35:39,159 --> 00:35:43,393 Vi caer a mil hombres. 482 00:35:44,229 --> 00:35:46,083 No caer pero... 483 00:35:46,935 --> 00:35:48,194 triturar. 484 00:35:49,679 --> 00:35:57,232 Vi hombres desgarrados y astillados en carne con un gatillo, 485 00:35:58,139 --> 00:36:00,929 un valle hecho suelo de carnicería. 486 00:36:04,638 --> 00:36:06,547 - Tomás. - Recuerdo... 487 00:36:07,234 --> 00:36:11,962 cuando era niño me enseñaste un tatuaje 488 00:36:12,145 --> 00:36:15,067 hecho por un hombre santo, tú dijo, en el desierto, 489 00:36:15,597 --> 00:36:20,222 Tinta para que puedas dormir, olvidar las cosas que hiciste en la guerra. 490 00:36:20,233 --> 00:36:21,433 Sí. 491 00:36:23,971 --> 00:36:26,772 Todo eso me deja dormir se encuentra en una botella. 492 00:36:27,549 --> 00:36:33,161 Y todavía tengo que encontrar un botella lo suficientemente profunda y silenciosa. 493 00:36:33,707 --> 00:36:39,104 Así que no le prediques yo de maldita templanza. 494 00:36:50,386 --> 00:36:51,586 Tomás. 495 00:36:53,326 --> 00:36:54,979 Te quedarás aquí esta noche, ¿eh? 496 00:36:56,341 --> 00:36:57,855 Hablaremos más por la mañana. 497 00:37:00,939 --> 00:37:02,498 Yo te ayudaré, muchacho. 498 00:37:04,919 --> 00:37:06,642 Encontraré una manera. 499 00:37:07,179 --> 00:37:09,084 ¿Cómo, sargento? 500 00:37:10,659 --> 00:37:11,913 ¿Cómo? 501 00:37:43,490 --> 00:37:45,352 Por aquí, señorita Susan. 502 00:37:45,399 --> 00:37:47,878 La aduana está ahora muy cerca de nosotros. 503 00:37:47,889 --> 00:37:49,089 Espera, 504 00:37:50,081 --> 00:37:51,794 - ¿Qué es eso? - ¿Eh? 505 00:37:52,380 --> 00:37:53,789 El río, la marea. 506 00:37:54,390 --> 00:37:58,400 No, no. Es, ah, es la alcantarilla de Bazalgette. 507 00:37:58,882 --> 00:38:03,578 Señorita Susan, aceite de alcanfor, por favor. 508 00:38:04,137 --> 00:38:07,253 - Bodegas, dijiste. - Ven, ven, ven. 509 00:38:09,486 --> 00:38:12,097 Ven, está justo aquí. Adelante, ahora. 510 00:38:41,122 --> 00:38:46,145 Natanael, el fuerte habitación, ¿qué hay dentro? 511 00:38:47,629 --> 00:38:49,178 Nunca fui más lejos. 512 00:38:49,862 --> 00:38:51,062 ¿Por qué? 513 00:38:52,049 --> 00:38:54,076 Abel Croker lo dice. 514 00:38:55,326 --> 00:38:57,777 Aquí hay mucho que perder. 515 00:38:57,788 --> 00:39:01,662 Pero ahí, más allá de eso barricada, tesoro. 516 00:39:03,248 --> 00:39:04,466 ¿Oro? 517 00:39:05,299 --> 00:39:07,080 Atrincherado por una razón. 518 00:39:07,788 --> 00:39:10,003 El puesto de guardia no tiene personal. 519 00:39:10,389 --> 00:39:12,549 Sin embargo, patrullan. 520 00:39:22,776 --> 00:39:24,137 ¡Señorita Susana! 521 00:39:34,947 --> 00:39:38,311 Señorita Susan, por favor. Por favor, vienen. 522 00:39:43,126 --> 00:39:44,440 ¡Señorita Susana! 523 00:39:53,209 --> 00:39:55,310 Nos vamos ahora. 524 00:40:00,778 --> 00:40:05,425 Chico, te conocí desde hace un ¿Cretino, pero también renegado? 525 00:40:05,775 --> 00:40:08,312 Deseamos que nuestras vidas aquí llegar a su fin, 526 00:40:08,323 --> 00:40:09,883 - ¿y tú? - No, Abel, Abel, 527 00:40:09,894 --> 00:40:11,963 ¡Le ganaste a cualquiera, me ganaste a mí! 528 00:40:11,974 --> 00:40:15,436 Creo que no tomaré mi cinturón para ti? ¿Me pones a prueba? 529 00:40:15,447 --> 00:40:18,514 Desea que le paguen por el cuidado de nosotros. Queda una deuda pendiente, ¿recuerdas? 530 00:40:18,525 --> 00:40:21,387 ¿O te imaginas que lo pague Yo realizando tus tareas de secretaria. 531 00:40:21,398 --> 00:40:22,784 ¿Hasta el día de tu muerte? 532 00:40:28,388 --> 00:40:30,960 No puedo quedarme aquí, Abel. 533 00:40:32,525 --> 00:40:33,725 Lo que sea. 534 00:40:33,736 --> 00:40:35,290 Ya lo sabes. 535 00:40:36,504 --> 00:40:41,438 Sepa también que debo llevar a mi hijo a mi pecho una vez más y sé libre. 536 00:40:41,439 --> 00:40:42,765 ¿Gratis? 537 00:40:42,901 --> 00:40:44,818 Eso no es libertad. 538 00:40:44,819 --> 00:40:47,836 ¿Oh? ¿No es así? ¿Mmm? 539 00:40:48,724 --> 00:40:50,011 Mira esto. 540 00:40:50,802 --> 00:40:54,376 Yo... la... la porcelana solo, tres piezas 541 00:40:54,387 --> 00:40:58,178 Japoneses esperando el deber de Yamanaka y compañía, Osaka. 542 00:40:58,179 --> 00:41:00,903 Eso es miles de miles de libras. 543 00:41:00,914 --> 00:41:03,398 ¿Crees que soy ignorante de tales riquezas? 544 00:41:03,399 --> 00:41:04,799 Yo no lo soy. 545 00:41:04,859 --> 00:41:07,861 He resistido su señuelo por razones con las cuales 546 00:41:07,872 --> 00:41:10,320 Deberías estar completamente familiarizado. 547 00:41:11,864 --> 00:41:14,938 El peligro de extralimitarse, princesa... 548 00:41:15,089 --> 00:41:19,171 55 muertos y tu encantadora cara al final de una cuerda. 549 00:41:21,791 --> 00:41:27,128 Mis motivos, lo que busqué lograr, 550 00:41:29,589 --> 00:41:32,123 Volvería a correr el mismo riesgo. 551 00:41:32,759 --> 00:41:35,674 ¿Y la esperanza de un resultado alternativo? 552 00:41:36,539 --> 00:41:38,011 Así es. 553 00:41:40,475 --> 00:41:44,737 Pero ésta, ésta es mi vía de escape. 554 00:41:45,299 --> 00:41:48,990 Y mi marido y yo hacer todo lo posible para tomarlo. 555 00:41:49,163 --> 00:41:51,652 Nos ayudes o no, Abel, 556 00:41:51,837 --> 00:41:55,138 recibirás una gran parte de por el refugio que me has dado, 557 00:41:55,149 --> 00:41:59,733 el cobijo y el cuidado, porque tú Eres mi amigo y lo seguirás siendo por siempre. 558 00:42:03,127 --> 00:42:04,407 ¿Soy tuyo? 559 00:42:09,563 --> 00:42:11,493 Más que un amigo, de hecho. 560 00:42:14,839 --> 00:42:19,116 Eres mi chica que debe dejarme. 561 00:42:22,547 --> 00:42:24,721 Entonces ayúdame, Abel. 562 00:42:25,369 --> 00:42:27,327 Ayúdame a ser libre. 563 00:42:52,380 --> 00:42:53,699 Buenos días, mi amor. 564 00:42:56,789 --> 00:42:58,935 Bennet, lo que dije anoche... 565 00:42:58,947 --> 00:43:01,471 Rosa, por favor. 566 00:43:02,923 --> 00:43:04,759 No volví a pegar ojo. 567 00:43:07,109 --> 00:43:08,510 No sé cuánto tiempo más puedo... 568 00:43:08,521 --> 00:43:12,941 Cariño, las cosas mejorarán. 569 00:43:13,169 --> 00:43:14,831 Somos principiantes, ¿no? 570 00:43:16,119 --> 00:43:17,492 Aprenderemos. 571 00:43:17,729 --> 00:43:19,287 Connor nos enseñará. 572 00:43:20,130 --> 00:43:21,330 Mmm. 573 00:43:24,397 --> 00:43:25,656 ¿El muchacho? 574 00:43:27,276 --> 00:43:28,935 No hay señales de despertar. 575 00:43:29,404 --> 00:43:31,238 No me gustaba molestar. 576 00:43:31,239 --> 00:43:32,609 Sí, mejor lo hago. 577 00:43:48,539 --> 00:43:49,988 Tomás Gower, 578 00:43:50,463 --> 00:43:51,727 Tomás. 579 00:43:58,376 --> 00:43:59,891 Sácalo, Bennet. 580 00:44:00,056 --> 00:44:01,815 ¡Sáquenlo de esta casa! 581 00:44:02,373 --> 00:44:03,903 Perdóname. 582 00:44:10,482 --> 00:44:11,682 ¡Tomás! 583 00:44:18,449 --> 00:44:20,111 El historial de guerra de Thomas Gower... 584 00:44:21,178 --> 00:44:23,228 consejo de guerra, baja deshonrosa. 585 00:44:23,229 --> 00:44:26,502 El hombre al que golpeó, soldado Carrie, perdió un ojo. 586 00:44:26,969 --> 00:44:28,988 No hubo ninguna medalla, Bennet. 587 00:44:29,409 --> 00:44:32,002 Gower pasó tres años en la cárcel militar en Gosport. 588 00:44:32,013 --> 00:44:34,775 Un hombre no cambia, Sr. Drake. 589 00:44:37,359 --> 00:44:40,757 Y todo esto lo investigaste de espaldas. 590 00:44:42,409 --> 00:44:44,491 ¿No habrías hecho lo Lo mismo si pensaras que lo tengo, ah, 591 00:44:44,502 --> 00:44:46,873 un apego emocional al asunto que nos ocupa? 592 00:44:46,884 --> 00:44:49,172 Por supuesto, tal como me enseñaste, 593 00:44:49,449 --> 00:44:51,682 el gran y objetivo inspector Reid. 594 00:44:58,254 --> 00:45:02,558 Pero objetivamente esto todavía no convertir a Thomas Gower Tanner en el asesino. 595 00:45:02,559 --> 00:45:05,633 No, no es así, pero conviene. que le hiciéramos ciertas preguntas. 596 00:45:05,979 --> 00:45:08,753 Y yo no haría eso también de espaldas. 597 00:45:09,789 --> 00:45:12,194 Ahora se ha escondido, señor Drake. 598 00:45:14,371 --> 00:45:15,986 Conozco un lugar donde estaría. 599 00:45:16,980 --> 00:45:19,091 Continúen todos afuera. Rayuela. 600 00:45:19,102 --> 00:45:20,835 Habrá sopa caliente más tarde. 601 00:45:39,475 --> 00:45:41,340 Gracias, señorita Débora. 602 00:45:41,808 --> 00:45:43,489 Esto tiene que parar, Thomas. 603 00:45:43,490 --> 00:45:46,512 La bebida, es una veneno lento y nada más. 604 00:45:46,922 --> 00:45:49,209 no quiero beber No más, señorita Deborah. 605 00:46:03,908 --> 00:46:05,108 ¿Dónde está? 606 00:46:16,555 --> 00:46:18,724 Tomás, ven con nosotros. 607 00:46:19,634 --> 00:46:20,981 Usted debe. 608 00:46:21,121 --> 00:46:22,469 No he hecho nada. 609 00:46:22,470 --> 00:46:24,588 Eso es lo que puede ser, muchacho, pero debes venir. 610 00:46:24,589 --> 00:46:26,665 El chico está enfermo. ¿No puedes ver eso? 611 00:46:26,676 --> 00:46:29,818 Una resaca no es lo mejor Muerte negra, señorita Goren. 612 00:46:30,367 --> 00:46:33,665 Esperaba que tal vez vinieras con noticias del asesino del rabino Ratovski, 613 00:46:33,676 --> 00:46:36,403 o venir a decirme que Isaac Bloom quedó reivindicado después de todo, 614 00:46:36,414 --> 00:46:38,426 y tu remordimiento por su muerte fue insondable. 615 00:46:38,437 --> 00:46:41,187 no esperaba que fueras arrastrando a un joven que sufre. 616 00:46:41,198 --> 00:46:42,892 ¿Lo colgarás también por Ratovski? 617 00:46:42,903 --> 00:46:45,631 Ratovski fue asesinado por Isaac Bloom, señorita Goren. 618 00:46:46,189 --> 00:46:47,745 Y Bloom encontró su justicia. 619 00:46:49,209 --> 00:46:50,409 Tomás, ahora. 620 00:46:56,209 --> 00:46:58,773 Está equivocado, Edmund, y lo sabes. 621 00:47:10,117 --> 00:47:11,561 Me mentiste. 622 00:47:12,339 --> 00:47:14,308 Te dije lo que querías oír. 623 00:47:14,309 --> 00:47:16,217 Quiero escuchar la verdad. 624 00:47:18,009 --> 00:47:19,324 No sé la verdad. 625 00:47:19,335 --> 00:47:21,691 ¡No más mentiras, muchacho! 626 00:47:26,904 --> 00:47:28,921 Te dormiste en su cama esa noche, ¿no? 627 00:47:38,324 --> 00:47:40,678 Y escondiste tu camisa arruinada presa del pánico. 628 00:47:51,846 --> 00:47:53,250 Fue amable contigo. 629 00:47:59,109 --> 00:48:02,718 Era un amigo para ti. 630 00:48:03,719 --> 00:48:06,260 ¿La soldado Carrie también era amiga? 631 00:48:06,642 --> 00:48:09,543 Mientras bebías y bebías Y cegaste a Carrie. 632 00:48:09,554 --> 00:48:12,258 Y bebiste y bebiste, y tú asesinaste a Tanner. 633 00:48:12,259 --> 00:48:16,466 Yo... no lo sé. 634 00:48:17,527 --> 00:48:23,296 Nosotros... estábamos celebrando cosas. A Charlie le ofrecieron un nuevo trabajo. 635 00:48:23,582 --> 00:48:25,639 una transferencia de equipo. 636 00:48:25,917 --> 00:48:28,498 Pero yo... había estado en el bowl. 637 00:48:28,869 --> 00:48:30,559 Algo se rompió. 638 00:48:30,819 --> 00:48:32,261 Se rompió. 639 00:48:32,919 --> 00:48:34,571 Entonces me quedé inconsciente. 640 00:48:35,779 --> 00:48:38,165 Cuando desperté, Charlie estaba... 641 00:48:40,079 --> 00:48:41,963 Tenía sangre encima. 642 00:48:42,059 --> 00:48:43,357 Porque lo mataste. 643 00:48:43,368 --> 00:48:45,039 ¡Tenía miedo! 644 00:48:45,439 --> 00:48:46,899 No lo sabía. 645 00:48:47,439 --> 00:48:49,192 Es todo negro. 646 00:48:50,241 --> 00:48:51,828 ¿No lo ves? 647 00:48:52,249 --> 00:48:54,745 Lo olvido todo menos lo que bebo para olvidar. 648 00:48:54,756 --> 00:48:58,483 Fuiste tú. tu pulverizaste Curtidor con un martillo. 649 00:48:58,829 --> 00:49:01,161 Mientras vences a Carrie, tu hermano de armas, 650 00:49:01,172 --> 00:49:05,218 como asesinaste a Manby el fabricante de juguetes cuando era un simple niño en esta parroquia. 651 00:49:05,219 --> 00:49:08,373 Eras un asesino entonces y sigues siendo un asesino. 652 00:49:08,384 --> 00:49:11,556 - Está... está oscuro. - Fuiste tú. Dígalo. 653 00:49:11,567 --> 00:49:16,024 - No lo recuerdo. - Tomás, dilo. 654 00:49:17,702 --> 00:49:19,170 Dígalo. 655 00:49:23,279 --> 00:49:27,855 Lo hice. Lo hice. 656 00:49:29,510 --> 00:49:31,085 Yo lo maté. 657 00:49:39,524 --> 00:49:40,919 Lo tengo. 658 00:49:41,899 --> 00:49:43,413 Lo tengo. 659 00:49:43,686 --> 00:49:47,564 La sangre, la sábana, la camisa. Echa un vistazo. 660 00:49:47,575 --> 00:49:49,064 Gower confesó. 661 00:49:49,451 --> 00:49:50,786 La camiseta es suya. 662 00:49:52,890 --> 00:49:54,423 Oh, lo hizo, ¿eh? 663 00:49:55,128 --> 00:49:57,958 Bueno, parece que tenemos un pequeño enigma. 664 00:49:57,959 --> 00:50:00,314 Porque quienquiera que estuviera usando esa camisa 665 00:50:00,449 --> 00:50:02,781 No mató a Charlie Tanner. 666 00:50:05,229 --> 00:50:07,742 Las salpicaduras en la pared donde Charlie fue asesinado. 667 00:50:07,753 --> 00:50:09,568 Ahora, ¿ves la fuerza de esto? 668 00:50:09,569 --> 00:50:12,048 Es la velocidad del spray. 669 00:50:12,049 --> 00:50:14,068 Ahora miras la cama. 670 00:50:14,402 --> 00:50:17,073 Gotas más redondas, menos fuerza. 671 00:50:17,084 --> 00:50:19,326 Ahora, esto son salpicaduras desechadas. 672 00:50:19,337 --> 00:50:22,401 El asesino estaba martillando Curtidor junto a la pared. 673 00:50:22,413 --> 00:50:24,671 Él se balancea hacia atrás y la sangre vuela del martillo, 674 00:50:24,682 --> 00:50:26,137 aterriza detrás de él sobre la cama. 675 00:50:26,148 --> 00:50:29,423 Pero mira la forma. 676 00:50:30,602 --> 00:50:34,708 Ahora debería haber sangre allí. también, pero hay un efecto fantasma. 677 00:50:34,709 --> 00:50:37,232 - Entonces algo lo detuvo. - Alguien. 678 00:50:39,315 --> 00:50:40,704 La camisa. 679 00:50:41,713 --> 00:50:43,478 El patrón coincide. 680 00:50:43,479 --> 00:50:45,228 Desechar las salpicaduras. 681 00:50:45,371 --> 00:50:49,511 Es decir, este es el de Thomas Gower. camisa, entonces Gower no es tu asesino, 682 00:50:49,522 --> 00:50:51,868 porque estaba completamente en la cama detrás del asesino 683 00:50:51,879 --> 00:50:53,852 cuando charlie tanner Le arrancaron el cerebro. 684 00:50:53,863 --> 00:50:56,056 - Hubo un tercero. - Correcto. 685 00:50:56,526 --> 00:50:57,968 Y se llevaron algo. 686 00:51:00,077 --> 00:51:03,860 Ahora casi me lo pierdo por culpa de él era un desastre, pero aquí. 687 00:51:04,687 --> 00:51:06,523 Es una finta de ligadura. 688 00:51:07,009 --> 00:51:09,129 Llevaba algo alrededor del cuello. 689 00:51:09,519 --> 00:51:11,302 Colgado allí y arrancado. 690 00:51:13,766 --> 00:51:15,501 Ah, inspectores. 691 00:51:16,234 --> 00:51:20,123 Ah, Capitán, todos los agentes. están preguntando por el, ah... 692 00:51:21,218 --> 00:51:23,146 Los conejitos, señor. 693 00:51:23,488 --> 00:51:26,570 que podrían ser poner en una olla para guisar. 694 00:51:40,998 --> 00:51:44,185 Algunos conejos podrían haber hecho un noble sacrificio en el... 695 00:51:44,698 --> 00:51:46,827 búsqueda de esta forense. 696 00:51:48,577 --> 00:51:50,134 Impresionante trabajo, Capitán. 697 00:51:53,307 --> 00:51:55,176 ¿Dónde está tu dinero ahora, Reid? 698 00:51:58,675 --> 00:52:03,431 Thomas, esperaba que te sintieras aliviado. 699 00:52:05,019 --> 00:52:07,108 ¿Aliviado, señor Drake? 700 00:52:07,982 --> 00:52:09,606 Y si no fuera por la ginebra, 701 00:52:10,090 --> 00:52:12,971 no hubiera mentido ahí en mi propio sudor negro y orina 702 00:52:12,982 --> 00:52:15,056 mientras Charlie tomaba un martillo de algún bastardo. 703 00:52:15,067 --> 00:52:18,020 No pudiste ayudarlo Entonces, ayúdalo ahora. 704 00:52:18,744 --> 00:52:21,229 Dijiste que Tanner se le ofreció un traslado. 705 00:52:23,253 --> 00:52:25,095 El Arsenal de Woolwich lo quería. 706 00:52:25,749 --> 00:52:30,207 Buen trabajo, buen salario, capitanear en el equipo. 707 00:52:31,209 --> 00:52:34,844 Charlie podría dejar Whitechapel y todas estas calles de mierda detrás de él. 708 00:52:34,855 --> 00:52:39,809 Thomas, ¿Charlie Tanner usó algo? en su cuello, ¿una cruz o un relicario? 709 00:52:40,179 --> 00:52:41,756 Tenía un colgante. 710 00:52:41,979 --> 00:52:43,882 San Sebastián, dijo. 711 00:52:44,799 --> 00:52:48,441 Patrona de los deportistas y también de los soldados. 712 00:52:49,319 --> 00:52:50,925 San Sebastián. 713 00:53:07,539 --> 00:53:08,739 Aquí vamos. 714 00:53:09,782 --> 00:53:11,088 San Sebastián. 715 00:53:39,693 --> 00:53:40,912 Mi chico. 716 00:53:44,995 --> 00:53:46,624 Ah, no correré. 717 00:53:47,109 --> 00:53:49,340 De todos modos, nunca tuve la velocidad. 718 00:53:49,828 --> 00:53:51,338 No como lo hizo Charlie. 719 00:53:51,574 --> 00:53:53,565 Él estaba huyendo de ti, ¿no? 720 00:53:54,629 --> 00:53:57,162 Y no podías soportar verlo dejar su equipo. 721 00:53:57,749 --> 00:54:00,679 Yo lo hice, aquí. 722 00:54:02,929 --> 00:54:04,469 Él no era nada. 723 00:54:05,729 --> 00:54:07,685 Él era la mierda en tu zapato. 724 00:54:08,819 --> 00:54:10,736 ¿Y él me pagaría así? 725 00:54:12,594 --> 00:54:14,383 ¡Yo lo hice! 726 00:54:14,394 --> 00:54:18,250 Los seres humanos no somos Metal fundido, Sr. Hackman. 727 00:54:18,399 --> 00:54:21,497 No son minerales para ser forjado como desees. 728 00:54:24,539 --> 00:54:27,255 Mi viejo hablaba del universo, 729 00:54:27,889 --> 00:54:31,424 El cigüeñal de Dios, Newton. 730 00:54:32,399 --> 00:54:36,809 ¿De qué sirven todas esas leyes? ¿Contra el propio corazón sin ley de un hombre? 731 00:54:40,053 --> 00:54:44,009 Siempre somos nosotros, ¿no? 732 00:54:46,330 --> 00:54:48,338 La fuerza sin factorizar, 733 00:54:49,368 --> 00:54:51,940 la culpa secreta, 734 00:54:52,996 --> 00:54:57,745 la astilla sin nombre que rompe el sistema. 735 00:55:02,333 --> 00:55:03,858 Amaba a ese chico. 736 00:55:07,449 --> 00:55:09,016 ¿Hombres de hierro? 737 00:55:11,099 --> 00:55:13,492 Hombres de humo es todo lo que somos. 738 00:55:21,577 --> 00:55:23,089 Tráeme esos grilletes. 739 00:55:28,297 --> 00:55:29,796 Los hicimos aquí. 740 00:55:53,180 --> 00:55:55,379 Necesito dinamita para la puerta. 741 00:55:56,283 --> 00:55:58,030 Encuentras una valla. 742 00:55:59,283 --> 00:56:01,260 Todo tiene que estar bien. 743 00:56:02,081 --> 00:56:05,881 Y cuando esté hecho, todo tiene que estar listo. 744 00:56:07,596 --> 00:56:10,735 Connor, no podemos cometer un solo error. 745 00:56:10,746 --> 00:56:12,793 - cuando lo llevemos de regreso. - Lo sé, cariño. 746 00:56:14,731 --> 00:56:15,931 Lo sé. 747 00:56:16,509 --> 00:56:19,308 Necesito ver la casa, las calles a su alrededor. 748 00:56:20,669 --> 00:56:24,014 Necesitamos saber cómo Entran y salen como fantasmas. 749 00:56:31,119 --> 00:56:34,562 Bueno, parece que nos tenemos a nosotros mismos. Otro paseo de medianoche, ¿eh? 750 00:56:48,707 --> 00:56:51,211 Ese es un trabajo útil. haciendo por la señorita Goren, Thomas. 751 00:56:54,623 --> 00:56:56,653 Escuché que fue Hackman lo que hizo en Charlie. 752 00:56:57,479 --> 00:56:58,686 Fue. 753 00:56:59,352 --> 00:57:00,984 Entonces ¿por qué estás aquí? 754 00:57:01,969 --> 00:57:05,597 Porque, muchacho, la oferta sigue en pie. 755 00:57:06,309 --> 00:57:08,667 Puedes trabajar en Leman Street conmigo. 756 00:57:09,279 --> 00:57:11,278 Pero tienes que dejar de beber. 757 00:57:12,799 --> 00:57:16,027 Preferiría haber tomado el cuerda que visto lo que vi, 758 00:57:16,657 --> 00:57:18,443 hecho lo que hice. 759 00:57:19,399 --> 00:57:21,172 ¿Crees que me salvaste? 760 00:57:22,208 --> 00:57:25,356 Me enviaste a un lugar peor que la muerte. 761 00:57:25,367 --> 00:57:27,493 - Tomás. - No eres mi amigo. 762 00:57:27,742 --> 00:57:30,232 No eres mi guardián. 763 00:57:32,083 --> 00:57:35,708 Eres alas negras proyectando sombra sobre mí. 764 00:57:36,718 --> 00:57:40,657 Y no sé si lo haré volver a sentirme ligero. 765 00:58:02,489 --> 00:58:03,745 ¿Querías verme? 766 00:58:15,357 --> 00:58:19,188 Inspector Reid, cuando usted trabajó con Fred Abberline, 767 00:58:19,189 --> 00:58:22,268 ¿Pretendiste preguntar? su juicio en todo momento? 768 00:58:25,611 --> 00:58:26,811 Sr. Drake, Bennet... 769 00:58:26,822 --> 00:58:29,563 Inspector Drake, soy el inspector Drake. 770 00:58:29,889 --> 00:58:34,202 Y cuando era su sargento, ¿tenía ¿Presumir de cuestionar su juicio? 771 00:58:35,359 --> 00:58:37,558 No lo hizo, inspector Drake. 772 00:58:37,559 --> 00:58:41,608 Entonces con qué licencia engreída ¿Es que cuestionas incesantemente el mío? 773 00:58:43,269 --> 00:58:47,470 Mis sospechas sobre Thomas Gower Acepto que eran infundadas. 774 00:58:47,481 --> 00:58:48,700 Así eran. 775 00:58:48,929 --> 00:58:51,421 Y sin embargo, ¡qué baile tan alegre! tú guiaste a mis espaldas 776 00:58:51,432 --> 00:58:53,036 verlo demostró lo contrario. 777 00:58:53,199 --> 00:58:56,389 Pero más me engañan para ser Sorprendido cuando tu regreso 778 00:58:56,400 --> 00:58:59,568 a Whitechapel era preguntar mi convicción de Isaac Bloom 779 00:58:59,735 --> 00:59:01,683 Porque a pesar de que él ven a pasar sus dias 780 00:59:01,694 --> 00:59:03,690 pelar ostras en las arenas de Hampton, 781 00:59:03,702 --> 00:59:06,926 mi juicio fue aparentemente insuficiente para el gran Edmund Reid. 782 00:59:06,937 --> 00:59:08,470 Inspector Drake, nunca fue mi intención 783 00:59:08,481 --> 00:59:10,949 - dudar de tu... - ¿Intención, inspector? 784 00:59:11,040 --> 00:59:12,887 Bueno, no hablemos de esos. 785 00:59:13,249 --> 00:59:16,313 Nunca fue mi intención ¡tenéis aquí delante de mí así! 786 00:59:16,966 --> 00:59:18,678 Pero últimamente he llegado a pensar 787 00:59:18,679 --> 00:59:20,474 las intenciones de un hombre cuentan para algo 788 00:59:20,485 --> 00:59:21,877 - menos que nada en este mundo. - Bennet. 789 00:59:21,888 --> 00:59:23,908 ¡Me oirás, Edmund Reid! 790 00:59:27,937 --> 00:59:34,438 Te miré, tus astutas palabras, presionándolo y volviéndolo a tu voluntad. 791 00:59:34,542 --> 00:59:37,454 Incluso el niño mismo ¡Creería que había hecho esas cosas! 792 00:59:44,136 --> 00:59:46,749 Cobramos bien juntos, tú y yo una vez. 793 00:59:47,596 --> 00:59:51,368 Pero ah, tal vez esos días hayan pasado. 794 00:59:55,549 --> 00:59:59,668 De ahora en adelante me harás el Cortesía de respeto, Sr. Reid. 795 01:00:00,263 --> 01:00:05,108 Si te encuentro maniobrando más allá de mi línea de visión una vez más, 796 01:00:05,109 --> 01:00:10,023 Revocaré tu tarjeta de autorización, os despido, y hacedlo con alegría. 797 01:00:12,529 --> 01:00:17,421 Me esforzaré por servir esto. División lo mejor que pueda, inspector Drake. 798 01:00:20,113 --> 01:00:22,291 Entonces hemos concluido, inspector Reid. 799 01:00:31,099 --> 01:00:35,348 El Talmud nos dice que el árbol del conocimiento mismo, 800 01:00:35,349 --> 01:00:39,323 instrumento de nuestro otoño, era una vid. 801 01:00:40,379 --> 01:00:44,577 El tiempo fue, Tomás, la vid también se apoderó de mí. 802 01:00:46,629 --> 01:00:50,325 - ¿Pero ahora no? - Pero no ahora. 803 01:00:55,869 --> 01:00:59,439 Débora me dice que tú Nació judío, Tomás. 804 01:01:03,179 --> 01:01:04,740 ¿Crees en Dios? 805 01:01:08,089 --> 01:01:10,944 Ningún Dios permitiría las cosas que he visto. 806 01:01:11,369 --> 01:01:15,758 Pero podemos ayudarte, Thomas, darte consuelo aquí. 807 01:01:18,459 --> 01:01:20,458 ¿Te importaría orar conmigo? 808 01:01:20,459 --> 01:01:22,225 No quiero tu ayuda. 809 01:01:22,969 --> 01:01:24,912 No necesito ayuda de nadie. 810 01:01:24,923 --> 01:01:26,919 - Tomás. - Usted tampoco, señorita Goren. 811 01:01:26,930 --> 01:01:30,137 Yo... no debería haber vuelto contigo. 812 01:04:14,738 --> 01:04:16,621 Señorita Débora. 813 01:04:22,839 --> 01:04:25,219 Connor duerme en su dormitorio al fondo. 814 01:04:25,349 --> 01:04:27,437 Te mostraré dónde podemos huir con él. 815 01:04:27,448 --> 01:04:28,932 Necesito verlo. 816 01:04:29,367 --> 01:04:31,104 Caitlin, no. 817 01:04:31,115 --> 01:04:35,818 Necesito verlo, Matthew. aunque sólo sea por un momento. 818 01:05:07,512 --> 01:05:11,012 Mi niño, mi amor. 819 01:05:20,339 --> 01:05:22,673 ¡Caitlin, tenemos que irnos! 820 01:05:25,866 --> 01:05:27,243 Mamá. 821 01:05:30,928 --> 01:05:32,802 ¿Quieres a tu mamá, dulce niño? 822 01:05:34,139 --> 01:05:35,660 ¿Quieres a tu mamá? 823 01:05:46,986 --> 01:05:51,986 Sincronización y correcciones por PetaG www.addic7ed.com